[이웃집 꽃미남 OST] 박신혜 (Park Shin Hye) - 새까맣게 (Pitch-Black) [Hangul, Romanization, English]

난 불안해 아직도 마주치기가 두려워

Nan buranhae ajikdo majuchigiga duryeowo

I’m anxious, still scared to face you

너의 손짓 너의 말투 잊을래

Neoui sonjit neoui maltu ijeullae

Your hand gestures, your way of talking – I want to forget them

어색한 우리의 만남도 한밤의 꿈이라고 믿고 싶어

Eosaekhan uriui mannamdo hanbamui kkumirago mitgo sipeo

I want to believe that our awkward encounter was just a dream in the middle of the night

그럴거라 생각해

Geureolgeora saenggakhae

That’s what I’ll think

까만밤이 되면 난 슬퍼 까맣게 지워질 수 있게

Kkamanbami doemyeon nan seulpeo kkamake jiwojil su itge

When the black night comes, I get sad so I can erase you completely

이게 사랑인가요? 내 욕심인가요? 쉽지않네요

Ige sarangingayo? Nae yoksimingayo? Swipjiannneyo

Is this love? Is this my greed? It’s not that easy

까맣게 타버렸던 마음도 나와 같다면 할수 없죠

Kkamake tabeoryeotdeon maeumdo nawa gatdamyeon halsu eobtjyo

If my blackened and burnt heart is the same as I am, I can’t help it

난 두려워져요 난 알수가 없죠

Nan duryeowojyeoyo nan alsuga eobtjyo

I am getting afraid, I don’t know

새까맣게

Saekkamake

Pitch black

온 종일 니모습 떠올라

On jongil nimoseup tteoolla

All day, I think of you

아무리 애써봐도 안되겠죠, 소용없죠, 바보처럼

Amuri aesseobwado andoegetjyo, soyongeobtjyo, babocheoreom

No matter how hard I try, I can’t do it, there’s no use, like a fool

까만밤이 되면 난 슬퍼 까맣게 지워질 수 있게

Kkamanbami doemyeon nan seulpeo kkamake jiwojil su itge

When the black night comes, I get sad so I can erase you completely

이게 사랑인가요? 내 욕심인가요? 참 쉽지가 않아

Ige sarangingayo? Nae yoksimingayo? Cham swipjiga anha

Is this love? Is this my greed? It’s not that easy

까맣게 타버렸던 마음도 나와 같다면 할수 없죠

Kkamake tabeoryeotdeon maeumdo nawa gatdamyeon halsu eobtjyo

If my blackened and burnt heart is the same as I am, I can’t help it

난 두려워져요 난 알수가 없죠

Nan duryeowojyeoyo nan alsuga eobtjyo

I am getting afraid, I don’t know

새까맣게, 새까맣게

Saekkamake, Saekkamake
Pitch black, pitch black

***
T A K E O U T W I T H F U L L C R E D I T S
Translation Credits: pop!gasa 
Romanizations by: kpoplyrics.net